和我一起下地狱吧日语翻译

十月的秋雨，带着一股彻骨的黏湿寒意，不像夏日暴雨那般痛快淋漓，而是像冰冷的裹尸布，一点点缠绕上来，吸走皮肤上最后一点温度。

放学铃响过己经快一个小时，教学楼灯火渐熄，如同巨兽缓缓阖上眼皮。

崔瑞抱着几乎空无一物的书包，快步穿过空旷的操场，只想尽快回到那间虽然狭小但至少能提供片刻庇护的宿舍。

他选择了学校后巷这条近路。

这是他无数次走过的路，平日里充斥着外卖员匆忙的身影和小贩的吆喝，此刻却在雨幕中显得异常僻静和肮脏。

积水映着巷口那盏接触不良、时而闪烁的路灯，像一块块破碎的、污浊的镜子。

脚步声。

不是一个人的。

崔瑞的心猛地一沉，下意识地缩紧肩膀，加快了脚步。

但己经晚了。

“哟，这不是我们班的‘思考者’吗？

这么急着去哪儿啊？”

声音带着戏谑的尾音，像毒蛇的信子，舔过潮湿的空气。

张子豪的身影从一堆废弃的纸箱后转了出来，他没打伞，但身上那件名牌冲锋衣似乎能隔绝一切风雨。

他身后，跟着如同影子般的王锐和赵峰，两人脸上挂着如出一辙的、混合着讨好与残忍的笑容。

崔瑞想绕开，但王锐和赵峰己经一左一右堵住了他的去路。

“豪哥跟你说话呢，聋了？”

赵峰推了崔瑞一把，力道不大，侮辱性极强。

崔瑞踉跄一步，鞋踩进一个浑浊的水洼，冰冷的污水瞬间浸透了鞋袜。

他低下头，试图从两人之间的缝隙挤过去。

“别急着走啊，”张子豪慢悠悠地走上前，伸手拍了拍崔瑞湿漉漉的脸颊，动作亲昵，却带着令人作呕的掌控感，“今天课堂上，老师夸你那道题解法巧妙，很出风头嘛。”

崔瑞抿紧嘴唇，一声不吭。

他知道，任何回应，哪怕是求饶，都只会助长他们的气焰。

他学会了用沉默和顺从，来换取尽可能快的“解脱”。

“怎么？

学霸看不起我们这些学渣，话都不屑说？”

张子豪的笑容冷了下来，他绕到崔瑞身后，猛地一脚踹在崔瑞的腿窝。

崔瑞猝不及防，“噗通”一声跪倒在地，膝盖重重砸在冰冷的水泥地上，积溅起一片水花。

刺骨的寒意和疼痛让他瞬间蜷缩起来。

“跪都跪了，不表示表示？”

张子豪的声音从头顶传来。

王锐和赵峰默契地举起手机，镜头对准了崔瑞，屏幕的光在昏暗的巷子里格外刺眼。

“叫两声来听听，就像上次在生物园看到的那条流浪狗一样。”

张子豪蹲下身，与崔瑞平视，他的眼睛里闪烁着一种捕猎者的兴奋光芒。

屈辱感像沸腾的岩浆，在崔瑞的胸腔里冲撞，却找不到出口。

他的指甲深深掐进掌心，试图用物理的疼痛来转移精神的崩溃。

“快点！

别磨蹭！”

赵峰不耐烦地催促。

就在这时，“咔哒”一声，一簇幽蓝色的火苗在张子豪手中窜起。

那是他新买的Zippo打火机，金属外壳在灯光下反射着冷硬的光泽。

“天气冷，给你暖和暖和。”

张子豪笑着，将火苗缓缓凑近崔瑞的额前。

一股头发被炙烤的焦糊味瞬间弥漫开来，混杂着雨水的腥气，形成一种诡异而令人作呕的气息。

火苗并未真正接触到皮肤，但那近在咫尺的热浪，以及发梢卷曲、变黑、化作细碎灰烬落下的视觉冲击，比首接的烫伤更让人恐惧。

这是一种对毁灭的预演，是对尊严最首接的焚烧。

崔瑞的身体不受控制地剧烈颤抖起来，胃里一阵翻江倒海。

他死死咬住下唇，几乎尝到了血腥味。

麻木。

放弃。

就在他的意识即将彻底沉入黑暗，准备发出那非人的叫声时，巷口的光线似乎被什么遮挡了一下。

他下意识地，用尽最后一点对“外界”的期望，抬起眼皮望去。

是林雪。

班长林雪。

她撑着一把干净得透明的雨伞，穿着熨帖整洁的校服裙摆，白色的帆布鞋纤尘不染，与这肮脏湿滑的后巷格格不入。

她显然看到了巷内的一切，脚步猛地钉在原地，清澈的眼眸因震惊而微微睁大。

那一刻，时间仿佛静止。

崔瑞的心脏像是被一只无形的手攥紧，然后又猛地抛向高空。

他甚至产生了一种荒谬的幻觉——她会走过来，用她班长的身份呵斥张子豪，或者至少，她会转身跑去叫保安……然而，幻觉终究是幻觉。

林雪的目光与崔瑞的视线在空中碰撞。

那眼神里有惊愕，有慌乱，有一闪而过的……或许是怜悯？

但这一切情绪都像投入深潭的石子，只激起了一圈微不足道的涟漪，便迅速沉没。

她飞快地、几乎是仓皇地垂下了眼睑，长长的睫毛像蝶翼般颤抖了一下，随即，她用力拉高了雨伞的边缘，遮住了自己的大半张脸，像是要隔绝掉眼前这“不体面”的景象。

她没有丝毫犹豫，脚步甚至比之前更快，几乎是逃离一般，纤细的身影迅速消失在巷口拐角，融入了更深的黑暗与雨幕之中。

从看到，到离开，不过三五秒的时间。

她甚至没有发出一丝声音。

那无声的逃离，那刻意避开的视线，比张子豪的打火机更灼人，比王锐赵峰的哄笑更刺耳，比这冰冷的雨水更能冻结人心。

它仿佛在说：你不存在。

你的痛苦无关紧要。

你不属于我们光明整洁的世界。

最后一丝微弱的、对同类的基本期待，在这一刻，彻底熄灭了。

胸腔里那沸腾的岩浆冷却了，凝固成一块坚冰，沉甸甸地坠在那里。

“……汪。”

一个微弱、干涩、破碎的音节，从崔瑞颤抖的唇缝间挤了出来。

张子豪愣了一下，随即爆发出更加响亮的、心满意足的大笑：“哈哈哈哈哈！

听见没？

叫了！

他真的叫了！”

“声音再大点！

没吃饭吗！”

王锐兴奋地调整着手机角度。

“汪汪……汪……”崔瑞闭上了眼睛，不再去看那令人作呕的镜头，也不再感受膝盖的冰冷和额前的灼热。

他只是一遍遍地，机械地，发出那令他自己灵魂都在颤栗的声音。

雨水冲刷着他的脸，分不清是雨水还是别的什么。

录像的手机屏幕光，像为他量身定做的、通往地狱的聚光灯。

在这一刻，名为“崔瑞”的某个部分，己经死在了这个雨夜。